Verbes et conjugaison : créole haïtien
Selon les créoles, les valeurs de temps, d'aspect et de mode s'expriment par des marqueurs, par la forme du verbe ou par le contexte. Les règles ci-dessous concernent uniquement la variété sélectionnée.
Temps, aspect et mode
Le verbe ne se conjugue pas par personne comme en français. Des marqueurs placés avant lui, et parfois leur absence, situent le procès dans le temps ou précisent son déroulement.
Passé et déroulement
Te marque une référence passée. Ap peut marquer le progressif avec un verbe dynamique ; avec certains verbes d’état, son interprétation est différente. Il faut donc tenir compte du type de verbe.
Combinaisons
Des marqueurs peuvent se combiner, notamment te + ap. Une liste de terminaisons françaises ne décrit pas ce système.
Source
APiCS, Dominique Fattier, « Haitian Creole ». Synthèse rédigée pour Kreyolopedia ; consulter l'ouvrage pour les exemples, les variantes et les exceptions.