Sauvegardons le créole !
Le dictionnaire collaboratif et l'encyclopédie libre des langues créoles.
Un projet d'utilité publique, à but non lucratif, construit par tous, pour tous.
🏡 Déposez un mot de votre famille
Un mot que disait votre grand-mère. Une expression que vos parents emploient au téléphone. Un mot que vous comprenez sans savoir l'écrire.
Dans un dictionnaire classique, un mot n'existe que s'il figure déjà dans un livre. C'est pourquoi la plupart des mots qui vivent réellement dans les familles n'y sont jamais entrés.
Ici, votre témoignage devient la source. Quand vous indiquez qui disait ce mot — « ma grand-mère Éliane, Le Moule » — cette mention est citée sur la fiche du mot, au même titre qu'un dictionnaire publié. Six questions simples, aucune connaissance en linguistique, et votre voix si vous voulez enregistrer la prononciation.
Un seul témoignage ne valide pas un mot : il faut que 10 personnes le reconnaissent. Votre dépôt est le premier maillon.
Bonsoir.
« Bonswar — Good evening. »
📝 Proposez des mots
N'importe qui peut soumettre un mot. Quand un mot est repéré et attesté par 10 contributeurs, il est Validé ✔ automatiquement. Chaque mot indique dans quels ouvrages, chansons ou citations on le retrouve.
Proposer un mot📚 Écrivez l'encyclopédie
Comme sur Wikipédia : images, liens internes cliquables, historique des versions. Les articles portent la mention À vérifier jusqu'à leur Certification ✔ par un administrateur ou un contributeur certifié.
Écrire un article🎓 Devenez certifié
Après 7 articles publiés, demandez la certification : vous pourrez alors certifier les articles des autres et faire grandir la fiabilité du projet.
Comprendre les règlesArticles récents tout voir →
Une langue créole est une langue née du contact entre des populations ne partageant pas de langue commune — principalement dans les sociétés de plantation des…
Le créole haïtien (kreyòl ayisyen) est la langue parlée par l'ensemble de la population d'Haïti, soit plus de 11 millions de locuteurs, auxquels s'ajoute une…
Le créole guadeloupéen (kréyòl gwadloupéyen) est parlé en Guadeloupe et dans sa diaspora par environ 600 000 personnes. Il appartient au groupe des créoles des…
Le gwoka est un genre musical de Guadeloupe réunissant tambours « ka », chants en Créole guadeloupéen et danses. Il a été inscrit en 2014 sur la liste…
Derniers mots tout voir →
Cœur.
Merci.
Chemin, route.
Argent, monnaie.
Travail ; travailler.
La mer.
Enfant.
Homme.
🌍 Un bien commun, pas un commerce
Kreyolopedia est un projet à but non lucratif : pas de publicité, pas de vente de données. Le contenu appartient à tout le monde (licence libre CC BY-SA) et le site vit de la contribution bénévole, comme Wikipédia.