{"projet":"Kreyolopedia","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr","exporte_le":"2026-08-10T16:04:54.864Z","nombre":148,"mots":[{"id":129,"mot":"apremidi","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/129","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/a.pre.mi.di/","definition":"Après-midi.","exemples":"Nou pou zwenn apremidi. — On se voit cet après-midi.","etymologie":"Du français « après-midi ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"ouvrage","titre":"Seychellois Creole phrasebook","auteur":"Wikivoyage","annee":"","citation":"Apremidi — Afternoon.","page":""}]},{"id":130,"mot":"aswar","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/130","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/a.swar/","definition":"Le soir, la nuit.","exemples":"Nou pou sorti aswar. — Nous sortons ce soir.","etymologie":"Du français « ce soir ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"ouvrage","titre":"Seychellois Creole phrasebook","auteur":"Wikivoyage","annee":"","citation":"Aswar — Night.","page":""}]},{"id":10,"mot":"bagay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/10","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/ba.gaj/","definition":"Chose, truc, objet ; affaire.","exemples":"Ki bagay sa a ? — Qu’est-ce que c’est que ça ?","etymologie":"Du français « bagage ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":21,"mot":"bèlè","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/21","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/bɛ.lɛ/","definition":"Musique, chant et danse traditionnels de Martinique, accompagnés du tambour bèlè et des ti-bwa.","exemples":"Yo ka dansé bèlè adan lakou-a. — Ils dansent le bèlè dans la cour.","etymologie":"Du français « bel air ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":26,"mot":"biten","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/26","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/bi.tɛ̃/","definition":"Chose, truc (créole guadeloupéen).","exemples":"Ka sa yé, biten-lasa ? — Qu’est-ce que c’est, ce truc ?","etymologie":"","statut":"propose","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":null,"sources":[]},{"id":18,"mot":"bo","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/18","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/bo/","definition":"Baiser, bisou.","exemples":"Ban mwen an ti bo. — Donne-moi un petit bisou.","etymologie":"Probablement du français « bécot / bot ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""},{"type":"chanson","titre":"Ban mwen an ti bo","auteur":"Chanson traditionnelle guadeloupéenne","annee":"","citation":"Ban mwen an ti bo, dé ti bo, twa ti bo, doudou…","page":""}]},{"id":128,"mot":"bomaten","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/128","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/bo.ma.tɛ̃/","definition":"Le matin.","exemples":"Mon leve bomaten. — Je me lève le matin.","etymologie":"« beau » + « matin ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"ouvrage","titre":"Seychellois Creole phrasebook","auteur":"Wikivoyage","annee":"","citation":"Bomaten — Morning.","page":""}]},{"id":123,"mot":"bonnwit","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/123","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/bɔ̃.nwit/","definition":"Bonne nuit.","exemples":"Bonnwit ! — Bonne nuit !","etymologie":"Du français « bonne nuit ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"ouvrage","titre":"Seychellois Creole phrasebook","auteur":"Wikivoyage","annee":"","citation":"Bonnwit — Goodnight.","page":""}]},{"id":122,"mot":"bonswar","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/122","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/bɔ̃.swar/","definition":"Bonsoir.","exemples":"Bonswar tou dimoun. — Bonsoir tout le monde.","etymologie":"Du français « bonsoir ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"ouvrage","titre":"Seychellois Creole phrasebook","auteur":"Wikivoyage","annee":"","citation":"Bonswar — Good evening.","page":""}]},{"id":121,"mot":"bonzour","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/121","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/bɔ̃.zur/","definition":"Bonjour.","exemples":"Bonzour, konman sava ? — Bonjour, comment ça va ?","etymologie":"Du français « bonjour ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"ouvrage","titre":"Seychellois Creole phrasebook","auteur":"Wikivoyage","annee":"","citation":"Bonzour — Good morning.","page":""}]},{"id":53,"mot":"boug","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/53","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/bug/","definition":"Homme, type, gars (familier).","exemples":"Boug-la ka travay. — Le type travaille.","etymologie":"Du français « bougre ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":96,"mot":"boug","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/96","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/bug/","definition":"Homme, type, gars (familier).","exemples":"Boug-la lé sinpa. — Ce type est sympa.","etymologie":"Du français « bougre ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":85,"mot":"bwa","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/85","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/bwa/","definition":"Bois ; la forêt.","exemples":"I ka alé an bwa. — Il va en forêt.","etymologie":"Du français « bois ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":42,"mot":"chemen","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/42","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/ʃe.mɛ̃/","definition":"Chemin, route, voie.","exemples":"Chemen an long. — Le chemin est long.","etymologie":"Du français « chemin ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":54,"mot":"chimen","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/54","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/ʃi.mɛ̃/","definition":"Chemin, route.","exemples":"Chimen-la long. — Le chemin est long.","etymologie":"Du français « chemin ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":68,"mot":"chimen","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/68","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/ʃi.mɛ̃/","definition":"Chemin, route.","exemples":"Chimen-an long. — Le chemin est long.","etymologie":"Du français « chemin ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":82,"mot":"chimen","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/82","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/ʃi.mɛ̃/","definition":"Chemin, route.","exemples":"Chimen-an long. — Le chemin est long.","etymologie":"Du français « chemin ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":147,"mot":"chimen","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/147","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/ʃi.mɛ̃/","definition":"Chemin, route.","exemples":"Chimen-an long. — Le chemin est long.","etymologie":"Du français « chemin ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":73,"mot":"chouval","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/73","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/ʃu.val/","definition":"Cheval.","exemples":"Chouval-la ka kouri. — Le cheval court.","etymologie":"Du français « cheval ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":105,"mot":"dilo","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/105","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/di.lo/","definition":"Eau.","exemples":"Donn mwa enn ver dilo. — Donne-moi un verre d’eau.","etymologie":"Du français « de l'eau », par agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":115,"mot":"divan","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/115","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/di.vã/","definition":"Vent.","exemples":"Divan pe soufle for. — Le vent souffle fort.","etymologie":"Du français « du vent ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":2,"mot":"dlo","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/2","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/dlo/","definition":"Eau.","exemples":"Ban m yon vè dlo, tanpri. — Donne-moi un verre d’eau, s’il te plaît.","etymologie":"Du français « de l'eau », par agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe haïtien","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Dlo pa janm bliye chimen li. — L’eau n’oublie jamais son chemin.","page":""}]},{"id":45,"mot":"dlo","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/45","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/dlo/","definition":"Eau.","exemples":"Ban mwen an vè dlo. — Donne-moi un verre d’eau.","etymologie":"Du français « de l'eau », par agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":60,"mot":"dlo","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/60","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/dlo/","definition":"Eau.","exemples":"Ba mwen an vè dlo. — Donne-moi un verre d’eau.","etymologie":"Du français « de l'eau », par agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":75,"mot":"dlo","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/75","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/dlo/","definition":"Eau.","exemples":"Ba mo dlo. — Donne-moi de l’eau.","etymologie":"Du français « de l'eau », par agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":136,"mot":"dlo","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/136","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/dlo/","definition":"Eau.","exemples":"Ban mwen dlo. — Donne-moi de l’eau.","etymologie":"Du français « de l'eau », par agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":90,"mot":"dolo","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/90","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/do.lo/","definition":"Eau.","exemples":"Done a moin in vèr dolo. — Donne-moi un verre d’eau.","etymologie":"Du français « de l'eau », par agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":17,"mot":"doudou","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/17","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/du.du/","definition":"Chéri, chérie ; terme d'affection.","exemples":"Doudou an mwen. — Mon chéri / ma chérie.","etymologie":"Redoublement affectif de « doux ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""},{"type":"chanson","titre":"Adieu foulard, adieu madras","auteur":"Chant traditionnel antillais","annee":"XVIIIe s.","citation":"Adieu foulard, adieu madras… Doudou an mwen, i ka pati.","page":""}]},{"id":133,"mot":"drwa","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/133","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/drwa/","definition":"Droit (au sens juridique).","exemples":"Nou bann drwa. — Nos droits.","etymologie":"Du français « droit ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"presse","titre":"Déclaration universelle des droits de l’homme, article 1 (version en kreol seselwa)","auteur":"Nations unies","annee":"","citation":"dan nou dignite ek nou bann drwa.","page":""}]},{"id":112,"mot":"fam","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/112","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/fam/","definition":"Femme.","exemples":"Sa fam la travay dir. — Cette femme travaille dur.","etymologie":"Du français « femme ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":9,"mot":"fanm","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/9","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/fãm/","definition":"Femme.","exemples":"Fanm sa a gen kouraj. — Cette femme a du courage.","etymologie":"Du français « femme ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe antillais et haïtien","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Fanm se poto mitan. — La femme est le pilier central (de la famille).","page":""}]},{"id":52,"mot":"fanm","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/52","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/fãm/","definition":"Femme.","exemples":"Sé an fanm vayan. — C’est une femme vaillante.","etymologie":"Du français « femme ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":66,"mot":"fanm","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/66","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/fãm/","definition":"Femme.","exemples":"Fanm-tala vayan. — Cette femme est vaillante.","etymologie":"Du français « femme ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":81,"mot":"fanm","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/81","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/fãm/","definition":"Femme.","exemples":"Fanm-an ka travay. — La femme travaille.","etymologie":"Du français « femme ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":95,"mot":"fanm","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/95","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/fãm/","definition":"Femme.","exemples":"Fanm-la i travay. — La femme travaille.","etymologie":"Du français « femme ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":141,"mot":"fanm","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/141","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/fãm/","definition":"Femme.","exemples":"Fanm-lan ka travay. — La femme travaille.","etymologie":"Du français « femme ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":94,"mot":"gramoun","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/94","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/gra.mun/","definition":"Personne âgée ; ancien, ancienne. Terme de respect.","exemples":"Fo respekté bann gramoun. — Il faut respecter les anciens.","etymologie":"« grand » + « moun » (personne).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":15,"mot":"gwoka","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/15","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/gwo.ka/","definition":"Musique, chants et danses traditionnels de Guadeloupe joués sur le tambour « ka » ; inscrit en 2014 au patrimoine culturel immatériel de l'humanité (UNESCO).","exemples":"An swaré léwòz, gwoka ka bat tout lannuit. — Lors d’une soirée léwòz, le gwoka résonne toute la nuit.","etymologie":"« gros » + « ka » (tambour, du français « quart », baril servant à fabriquer l’instrument).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""},{"type":"presse","titre":"Inscription du gwoka au patrimoine culturel immatériel","auteur":"UNESCO","annee":"2014","citation":"Le gwoka : musique, chants, danses et pratique culturelle représentatifs de l’identité guadeloupéenne.","page":""}]},{"id":131,"mot":"imen","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/131","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/i.mɛ̃/","definition":"Être humain.","exemples":"Nou tou imen nou’n ne dan laliberte. — Tous les êtres humains naissent libres.","etymologie":"Du français « humain ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"presse","titre":"Déclaration universelle des droits de l’homme, article 1 (version en kreol seselwa)","auteur":"Nations unies","annee":"","citation":"Nou tou imen nou’n ne dan laliberte ek legalite, dan nou dignite ek nou bann drwa.","page":""}]},{"id":13,"mot":"kabann","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/13","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/ka.bãn/","definition":"Lit.","exemples":"Li kouche sou kabann nan. — Il est couché sur le lit.","etymologie":"Du français « cabane ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":99,"mot":"kari","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/99","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/ka.ri/","definition":"Plat réunionnais mijoté à base de viande ou de poisson, tomate, oignon et curcuma ; base de la cuisine créole locale.","exemples":"In kari poul. — Un cari de poulet.","etymologie":"Du tamoul « kari », via l’indien.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":101,"mot":"karo","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/101","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/ka.ro/","definition":"Champ cultivé, parcelle (notamment de canne à sucre).","exemples":"In karo kann. — Un champ de canne.","etymologie":"Du français « carreau » (mesure agraire).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":7,"mot":"kay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/7","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/kaj/","definition":"Maison, case, demeure.","exemples":"Vin lakay mwen. — Viens chez moi.","etymologie":"Du français « case » (croisé avec le normand « caye »).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":61,"mot":"kay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/61","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/kaj/","definition":"Maison, case.","exemples":"Man ka alé lakay. — Je rentre à la maison.","etymologie":"Du français « case ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":137,"mot":"kay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/137","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/kaj/","definition":"Maison, case.","exemples":"Mwen ka alé lakay. — Je rentre à la maison.","etymologie":"Du français « case ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":23,"mot":"kaz","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/23","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/kaz/","definition":"Maison, case (créole réunionnais).","exemples":"Mi rant la kaz. — Je rentre à la maison.","etymologie":"Du français « case ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":46,"mot":"kaz","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/46","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/kaz/","definition":"Maison, case.","exemples":"An ka rété adan an ti kaz. — J’habite dans une petite maison.","etymologie":"Du français « case ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":76,"mot":"kaz","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/76","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/kaz/","definition":"Maison, case.","exemples":"Mo ka alé lakaz. — Je rentre à la maison.","etymologie":"Du français « case ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":35,"mot":"kè","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/35","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/kɛ/","definition":"Cœur ; siège des émotions.","exemples":"Kè m fè m mal. — J’ai mal au cœur / je suis peiné.","etymologie":"Du français « cœur ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:28","valide_le":"2026-08-09 03:30:28","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":55,"mot":"kè","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/55","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/kɛ/","definition":"Cœur.","exemples":"Kè an mwen ka fè mwen mal. — J’ai mal au cœur.","etymologie":"Du français « cœur ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":69,"mot":"kè","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/69","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/kɛ/","definition":"Cœur.","exemples":"Kè mwen ka fè mwen mal. — J’ai mal au cœur.","etymologie":"Du français « cœur ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":149,"mot":"kè","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/149","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/kɛ/","definition":"Cœur.","exemples":"Kè mwen ka fè mwen mal. — J’ai mal au cœur.","etymologie":"Du français « cœur ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":1,"mot":"kreyòl","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/1","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/kre.jɔl/","definition":"La langue créole ; en particulier le créole haïtien (kreyòl ayisyen), langue co-officielle d'Haïti depuis la Constitution de 1987 et parlée par plus de 11 millions de personnes.","exemples":"Mwen pale kreyòl. — Je parle créole.","etymologie":"Du français « créole », lui-même de l'espagnol « criollo » et du portugais « crioulo » (élevé dans la maison).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"presse","titre":"Constitution de la République d’Haïti, article 5","auteur":"État haïtien","annee":"1987","citation":"Tous les Haïtiens sont unis par une langue commune : le créole.","page":""}]},{"id":135,"mot":"kwéyòl","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/135","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/kwe.jɔl/","definition":"La langue créole ; en particulier le créole saint-lucien (kwéyòl), parlé à Sainte-Lucie et à la Dominique.","exemples":"Mwen ka palé kwéyòl. — Je parle créole.","etymologie":"Du français « créole ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":125,"mot":"laboutik","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/125","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/la.bu.tik/","definition":"Boutique, magasin.","exemples":"Mon pe al laboutik. — Je vais à la boutique.","etymologie":"Du français « la boutique ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"ouvrage","titre":"Seychellois Creole phrasebook","auteur":"Wikivoyage","annee":"","citation":"Laboutik — Shop.","page":""}]},{"id":34,"mot":"lajan","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/34","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/la.ʒã/","definition":"Argent, monnaie.","exemples":"Mwen pa gen lajan. — Je n’ai pas d’argent.","etymologie":"Du français « l'argent », par agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:28","valide_le":"2026-08-09 03:30:28","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":57,"mot":"lajan","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/57","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/la.ʒã/","definition":"Argent, monnaie.","exemples":"An pa ni lajan. — Je n’ai pas d’argent.","etymologie":"Du français « l'argent ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":71,"mot":"lajan","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/71","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/la.ʒã/","definition":"Argent, monnaie.","exemples":"Man pa ni lajan. — Je n’ai pas d’argent.","etymologie":"Du français « l'argent ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":83,"mot":"lajan","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/83","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/la.ʒã/","definition":"Argent, monnaie.","exemples":"Mo pa ni lajan. — Je n’ai pas d’argent.","etymologie":"Du français « l'argent ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":146,"mot":"lajan","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/146","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/la.ʒã/","definition":"Argent, monnaie.","exemples":"Mwen pa ni lajan. — Je n’ai pas d’argent.","etymologie":"Du français « l'argent ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":106,"mot":"lakaz","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/106","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/la.kaz/","definition":"Maison.","exemples":"Mo pe al lakaz. — Je rentre à la maison.","etymologie":"Du français « la case ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":5,"mot":"lakou","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/5","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/la.ku/","definition":"Cour commune ; espace familial et communautaire autour duquel s'organisent les maisons ; lieu central de la vie sociale et spirituelle en Haïti.","exemples":"Tout fanmi an rete nan menm lakou a. — Toute la famille vit dans la même cour.","etymologie":"Du français « la cour », par agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"litterature","titre":"Dézafi","auteur":"Frankétienne","annee":"1975","citation":"Premier roman écrit entièrement en créole haïtien ; la vie du lakou y est omniprésente.","page":""}]},{"id":132,"mot":"laliberte","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/132","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/la.li.bɛr.te/","definition":"La liberté.","exemples":"Nou’n ne dan laliberte. — Nous sommes nés dans la liberté.","etymologie":"Du français « la liberté ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"presse","titre":"Déclaration universelle des droits de l’homme, article 1 (version en kreol seselwa)","auteur":"Nations unies","annee":"","citation":"Nou tou imen nou’n ne dan laliberte ek legalite.","page":""}]},{"id":111,"mot":"lamer","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/111","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/la.mɛr/","definition":"La mer.","exemples":"Lamer kalm zordi. — La mer est calme aujourd’hui.","etymologie":"Du français « la mer ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":22,"mot":"lanmè","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/22","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/lã.mɛ/","definition":"La mer.","exemples":"Lanmè-a bèl jòdi-a. — La mer est belle aujourd’hui.","etymologie":"Du français « la mer », avec agglutination de l'article.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":31,"mot":"lanmè","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/31","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/lã.mɛ/","definition":"La mer.","exemples":"Lanmè a kalm jodi a. — La mer est calme aujourd’hui.","etymologie":"Du français « la mer », avec agglutination de l'article.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:28","valide_le":"2026-08-09 03:30:28","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":89,"mot":"lanmè","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/89","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/lã.mɛ/","definition":"La mer.","exemples":"Lanmè-a bèl. — La mer est belle.","etymologie":"Du français « la mer ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":144,"mot":"lanmè","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/144","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/lã.mɛ/","definition":"La mer.","exemples":"Lanmè-a bèl. — La mer est belle.","etymologie":"Du français « la mer ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":59,"mot":"lanmen","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/59","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/lã.mɛ̃/","definition":"Main.","exemples":"Ba mwen lanmen a-w. — Donne-moi ta main.","etymologie":"Du français « la main ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":104,"mot":"lanmer","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/104","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/lã.mɛr/","definition":"La mer.","exemples":"Lanmer lé kalm. — La mer est calme.","etymologie":"Du français « la mer ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":38,"mot":"lanmou","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/38","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/lã.mu/","definition":"Amour.","exemples":"Lanmou pa gen laj. — L’amour n’a pas d’âge.","etymologie":"Du français « l'amour ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:28","valide_le":"2026-08-09 03:30:28","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":40,"mot":"lapli","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/40","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/la.pli/","definition":"Pluie.","exemples":"Lapli ap tonbe. — La pluie tombe.","etymologie":"Du français « la pluie ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":50,"mot":"lapli","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/50","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/la.pli/","definition":"Pluie.","exemples":"Lapli ka tonbé. — La pluie tombe.","etymologie":"Du français « la pluie ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":65,"mot":"lapli","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/65","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/la.pli/","definition":"Pluie.","exemples":"Lapli ka tonbé. — La pluie tombe.","etymologie":"Du français « la pluie ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":80,"mot":"lapli","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/80","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/la.pli/","definition":"Pluie.","exemples":"Lapli ka tonbé. — La pluie tombe.","etymologie":"Du français « la pluie ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":93,"mot":"lapli","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/93","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/la.pli/","definition":"Pluie.","exemples":"Lapli i tonm. — La pluie tombe.","etymologie":"Du français « la pluie ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":110,"mot":"lapli","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/110","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/la.pli/","definition":"Pluie.","exemples":"Lapli pe tonbe. — La pluie tombe.","etymologie":"Du français « la pluie ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":140,"mot":"lapli","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/140","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/la.pli/","definition":"Pluie.","exemples":"Lapli ka tonbé. — La pluie tombe.","etymologie":"Du français « la pluie ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":86,"mot":"larivyè","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/86","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/la.ri.vjɛ/","definition":"Rivière.","exemples":"Larivyè-a gwo. — La rivière est en crue.","etymologie":"Du français « la rivière ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":102,"mot":"larout","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/102","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/la.rut/","definition":"La route.","exemples":"Larout lé long. — La route est longue.","etymologie":"Du français « la route ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":118,"mot":"larout","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/118","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/la.rut/","definition":"La route.","exemples":"Larout la long. — La route est longue.","etymologie":"Du français « la route ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":114,"mot":"later","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/114","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/la.tɛr/","definition":"Terre ; sol, terrain.","exemples":"Later la sek. — La terre est sèche.","etymologie":"Du français « la terre ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":74,"mot":"lespri","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/74","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/les.pri/","definition":"Esprit ; intelligence.","exemples":"I ni lespri. — Il a de l’esprit.","etymologie":"Du français « esprit ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":134,"mot":"lespri","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/134","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/les.pri/","definition":"Esprit.","exemples":"En lespri fraternel. — Un esprit fraternel.","etymologie":"Du français « l'esprit ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"presse","titre":"Déclaration universelle des droits de l’homme, article 1 (version en kreol seselwa)","auteur":"Nations unies","annee":"","citation":"fodre nou azir anver lezot avek en lespri fraternel.","page":""}]},{"id":36,"mot":"lespwa","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/36","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/les.pwa/","definition":"Espoir, espérance.","exemples":"Pa pèdi lespwa. — Ne perds pas espoir.","etymologie":"Du français « l'espoir ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:28","valide_le":"2026-08-09 03:30:28","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":126,"mot":"lopital","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/126","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/lo.pi.tal/","definition":"Hôpital.","exemples":"I dan lopital. — Il est à l’hôpital.","etymologie":"Du français « l'hôpital ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"ouvrage","titre":"Seychellois Creole phrasebook","auteur":"Wikivoyage","annee":"","citation":"Lopital — Hospital.","page":""}]},{"id":127,"mot":"lotel","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/127","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/lo.tɛl/","definition":"Hôtel.","exemples":"Nou reste dan en lotel. — Nous logeons à l’hôtel.","etymologie":"Du français « l'hôtel ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"ouvrage","titre":"Seychellois Creole phrasebook","auteur":"Wikivoyage","annee":"","citation":"Lotel — Hotel.","page":""}]},{"id":97,"mot":"maloya","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/97","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/ma.lo.ja/","definition":"Musique, chant et danse traditionnels de La Réunion, hérités des esclaves malgaches et est-africains ; inscrits en 2009 au patrimoine culturel immatériel de l’humanité (UNESCO).","exemples":"Zot i sant maloya. — Ils chantent le maloya.","etymologie":"Origine malgache probable.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""},{"type":"presse","titre":"Inscription du maloya au patrimoine culturel immatériel de l’humanité","auteur":"UNESCO","annee":"2009","citation":"Le maloya, musique, chant et danse de La Réunion.","page":""}]},{"id":30,"mot":"manje","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/30","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/mã.ʒe/","definition":"Manger ; la nourriture, le repas.","exemples":"Ann al manje. — Allons manger.","etymologie":"Du français « manger ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:28","valide_le":"2026-08-09 03:30:28","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":48,"mot":"manjé","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/48","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/mã.ʒe/","definition":"Manger ; la nourriture.","exemples":"Manjé-la bon. — La nourriture est bonne.","etymologie":"Du français « manger ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":63,"mot":"manjé","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/63","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/mã.ʒe/","definition":"Manger ; la nourriture.","exemples":"Manjé-a bon. — La nourriture est bonne.","etymologie":"Du français « manger ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":78,"mot":"manjé","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/78","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/mã.ʒe/","definition":"Manger ; la nourriture.","exemples":"Manjé-a bon. — La nourriture est bonne.","etymologie":"Du français « manger ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":138,"mot":"manjé","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/138","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/mã.ʒe/","definition":"Manger ; la nourriture.","exemples":"Manjé-a bon. — La nourriture est bonne.","etymologie":"Du français « manger ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":91,"mot":"manzé","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/91","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/mã.ze/","definition":"Manger ; la nourriture.","exemples":"Manzé la bon. — La nourriture est bonne.","etymologie":"Du français « manger ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":108,"mot":"manze","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/108","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/mã.ze/","definition":"Manger ; la nourriture.","exemples":"Manze la bon. — La nourriture est bonne.","etymologie":"Du français « manger ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":24,"mot":"marmay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/24","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/mar.maj/","definition":"Enfant ; les enfants (sans nuance péjorative en créole réunionnais).","exemples":"Bann marmay i zoué dann la kour. — Les enfants jouent dans la cour.","etymologie":"Du français « marmaille ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":116,"mot":"mersi","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/116","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/mɛr.si/","definition":"Merci.","exemples":"Mersi boukou. — Merci beaucoup.","etymologie":"Du français « merci ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":120,"mot":"mersi","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/120","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/mɛr.si/","definition":"Merci.","exemples":"Mersi bokou. — Merci beaucoup.","etymologie":"Du français « merci ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"ouvrage","titre":"Seychellois Creole phrasebook","auteur":"Wikivoyage","annee":"","citation":"Mersi — Thank you.","page":""}]},{"id":148,"mot":"mèsi","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/148","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/mɛ.si/","definition":"Merci.","exemples":"Mèsi anpil. — Merci beaucoup.","etymologie":"Du français « merci ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":6,"mot":"mòn","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/6","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/mɔn/","definition":"Montagne, morne, colline.","exemples":"Peyi a se yon peyi mòn. — Ce pays est un pays de montagnes.","etymologie":"Du français régional « morne » (colline), attesté aux Antilles depuis le XVIIe siècle.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe haïtien","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Dèyè mòn gen mòn. — Derrière les montagnes, il y a encore des montagnes.","page":""}]},{"id":8,"mot":"moun","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/8","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/mun/","definition":"Personne, être humain ; les gens.","exemples":"Gen anpil moun sou plas la. — Il y a beaucoup de monde sur la place.","etymologie":"Du français « monde ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe haïtien","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Tout moun se moun. — Tout être humain est un être humain (devise d’égalité).","page":""}]},{"id":67,"mot":"nonm","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/67","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/nɔ̃m/","definition":"Homme.","exemples":"Nonm-lan ka travay. — L’homme travaille.","etymologie":"Du français « homme ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":142,"mot":"nonm","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/142","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/nɔ̃m/","definition":"Homme.","exemples":"Nonm-lan ka maché. — L’homme marche.","etymologie":"Du français « homme ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":43,"mot":"nwit","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/43","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/nwit/","definition":"Nuit.","exemples":"Bòn nwit. — Bonne nuit.","etymologie":"Du français « nuit ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":124,"mot":"orevwar","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/124","variante":"Créole seychellois","variante_code":"sc","phonetique":"/o.re.vwar/","definition":"Au revoir.","exemples":"Orevwar ! — Au revoir !","etymologie":"Du français « au revoir ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksyoner Kreol Seselwa","auteur":"Lenstiti Kreol, Seychelles","annee":"","citation":"","page":""},{"type":"ouvrage","titre":"Seychellois Creole phrasebook","auteur":"Wikivoyage","annee":"","citation":"Orevwar — Goodbye.","page":""}]},{"id":32,"mot":"pitit","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/32","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/pi.tit/","definition":"Enfant (le sien) ; fils, fille.","exemples":"Se pitit mwen. — C’est mon enfant.","etymologie":"Du français « petit ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:28","valide_le":"2026-08-09 03:30:28","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":14,"mot":"potomitan","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/14","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/po.to.mi.tã/","definition":"Pilier central de la case ou du temple ; au figuré, personne qui soutient toute la famille (très souvent la mère).","exemples":"Manman-la sé potomitan a fanmi-la. — La mère est le pilier de la famille.","etymologie":"« poteau » + « mitan » (milieu).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""},{"type":"litterature","titre":"Pluie et vent sur Télumée Miracle","auteur":"Simone Schwarz-Bart (Éd. du Seuil)","annee":"1972","citation":"Roman emblématique des « femmes potomitan » de Guadeloupe.","page":""}]},{"id":87,"mot":"pwason","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/87","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/pwa.sɔ̃/","definition":"Poisson.","exemples":"Nou ka manjé pwason. — Nous mangeons du poisson.","etymologie":"Du français « poisson ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":72,"mot":"pyé-bwa","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/72","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/pje.bwa/","definition":"Arbre.","exemples":"Ni an gwo pyé-bwa la. — Il y a un grand arbre là.","etymologie":"« pied » + « bois ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":100,"mot":"rougay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/100","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/ru.gaj/","definition":"Condiment ou plat à base de tomate, oignon et piment écrasés.","exemples":"Rougay sosis. — Rougail saucisses.","etymologie":"De l’indien / tamoul.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":98,"mot":"séga","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/98","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/se.ga/","definition":"Musique et danse traditionnelles des Mascareignes.","exemples":"Nou i dans séga. — Nous dansons le séga.","etymologie":"Origine discutée, probablement bantoue.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":119,"mot":"sega","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/119","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/se.ga/","definition":"Musique et danse traditionnelles de Maurice ; le séga tipik mauricien est inscrit en 2014 au patrimoine culturel immatériel de l’humanité (UNESCO).","exemples":"Nou pe danse sega. — Nous dansons le séga.","etymologie":"Origine discutée, probablement bantoue.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""},{"type":"presse","titre":"Inscription du séga tipik mauricien au patrimoine culturel immatériel","auteur":"UNESCO","annee":"2014","citation":"Le séga tipik de l’île Maurice.","page":""}]},{"id":11,"mot":"solèy","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/11","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/so.lɛj/","definition":"Soleil.","exemples":"Solèy la cho jodi a. — Le soleil est chaud aujourd’hui.","etymologie":"Du français « soleil ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":49,"mot":"solèy","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/49","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/so.lɛj/","definition":"Soleil.","exemples":"Solèy-la cho. — Le soleil est chaud.","etymologie":"Du français « soleil ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":64,"mot":"soley","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/64","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/so.lɛj/","definition":"Soleil.","exemples":"Soley-la ka bay. — Le soleil tape.","etymologie":"Du français « soleil ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":79,"mot":"soley","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/79","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/so.lɛj/","definition":"Soleil.","exemples":"Soley-a cho. — Le soleil est chaud.","etymologie":"Du français « soleil ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":92,"mot":"soley","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/92","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/so.lɛj/","definition":"Soleil.","exemples":"Soley la cho. — Le soleil est chaud.","etymologie":"Du français « soleil ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":109,"mot":"soley","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/109","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/so.lɛj/","definition":"Soleil.","exemples":"Soley pe tape. — Le soleil tape.","etymologie":"Du français « soleil ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":139,"mot":"soléy","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/139","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/so.lej/","definition":"Soleil.","exemples":"Soléy-la cho. — Le soleil est chaud.","etymologie":"Du français « soleil ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":16,"mot":"tanbou","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/16","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/tã.bu/","definition":"Tambour.","exemples":"An ka jwé tanbou. — Je joue du tambour.","etymologie":"Du français « tambour ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe antillais","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Sé kout tanbou ki ka fè dansé. — Ce sont les coups de tambour qui font danser.","page":""}]},{"id":12,"mot":"tanpri","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/12","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/tã.pri/","definition":"S'il te plaît, s'il vous plaît, je t'en prie.","exemples":"Ede m, tanpri. — Aide-moi, s’il te plaît.","etymologie":"Du français « je t’en prie ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":27,"mot":"tchip","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/27","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/tʃip/","definition":"Bruit de succion dentaire exprimant l’agacement, la désapprobation ou le mépris ; « tchiper ».","exemples":"I fè an gwo tchip. — Il/elle a tchipé bien fort.","etymologie":"Onomatopée, attestée dans toute la Caraïbe et en Afrique de l’Ouest.","statut":"propose","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":null,"sources":[]},{"id":37,"mot":"tè","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/37","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/tɛ/","definition":"Terre ; sol, territoire.","exemples":"Tè a sèk. — La terre est sèche.","etymologie":"Du français « terre ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:28","valide_le":"2026-08-09 03:30:28","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":62,"mot":"timanmay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/62","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/ti.mã.maj/","definition":"Enfant. Forme propre au créole martiniquais.","exemples":"Timanmay-la ka jwé. — L’enfant joue.","etymologie":"« ti » (petit) + « manmay » (marmaille, enfants).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":143,"mot":"timanmay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/143","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/ti.mã.maj/","definition":"Enfant.","exemples":"Timanmay-la ka jwé. — L’enfant joue.","etymologie":"« ti » (petit) + « manmay » (marmaille).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":4,"mot":"timoun","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/4","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/ti.mun/","definition":"Enfant.","exemples":"Timoun yo ap jwe nan lakou a. — Les enfants jouent dans la cour.","etymologie":"« ti » (petit) + « moun » (personne).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe haïtien","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Timoun se richès malere. — Les enfants sont la richesse du pauvre.","page":""}]},{"id":47,"mot":"timoun","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/47","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/ti.mun/","definition":"Enfant.","exemples":"Timoun-la ka jwé. — L’enfant joue.","etymologie":"« ti » (petit) + « moun » (personne).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":77,"mot":"timoun","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/77","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/ti.mun/","definition":"Enfant.","exemples":"Timoun-yan ka jwé. — Les enfants jouent.","etymologie":"« ti » (petit) + « moun » (personne).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":25,"mot":"touloulou","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/25","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/tu.lu.lu/","definition":"Personnage emblématique du carnaval guyanais : femme entièrement costumée, gantée et masquée, qui invite les hommes à danser lors des bals parés-masqués ; désigne aussi un petit crabe rouge de mangrove.","exemples":"Touloulou-a ka envité to dansé. — La touloulou t’invite à danser.","etymologie":"Origine incertaine, peut-être du nom du crabe.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"presse","titre":"Le carnaval de Guyane et ses touloulous","auteur":"France-Guyane","annee":"","citation":"Aux bals parés-masqués, les touloulous mènent la danse et nul ne peut leur refuser.","page":""}]},{"id":33,"mot":"travay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/33","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/tra.vaj/","definition":"Travail ; travailler.","exemples":"Mwen gen anpil travay. — J’ai beaucoup de travail.","etymologie":"Du français « travail ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:28","valide_le":"2026-08-09 03:30:28","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":56,"mot":"travay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/56","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/tra.vaj/","definition":"Travail ; travailler.","exemples":"An ni anpil travay. — J’ai beaucoup de travail.","etymologie":"Du français « travail ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":70,"mot":"travay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/70","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/tra.vaj/","definition":"Travail ; travailler.","exemples":"Man ni travay. — J’ai du travail.","etymologie":"Du français « travail ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":84,"mot":"travay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/84","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/tra.vaj/","definition":"Travail ; travailler.","exemples":"Mo ni travay. — J’ai du travail.","etymologie":"Du français « travail ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":145,"mot":"travay","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/145","variante":"Créole saint-lucien / dominiquais","variante_code":"lc","phonetique":"/tra.vaj/","definition":"Travail ; travailler.","exemples":"Mwen ni travay. — J’ai du travail.","etymologie":"Du français « travail ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:30","valide_le":"2026-08-09 03:30:30","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Kwéyòl Dictionary","auteur":"David Frank, SIL / Ministry of Education, Sainte-Lucie","annee":"2001","citation":"","page":""}]},{"id":39,"mot":"van","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/39","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/vã/","definition":"Vent.","exemples":"Van an ap soufle fò. — Le vent souffle fort.","etymologie":"Du français « vent ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":51,"mot":"van","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/51","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/vã/","definition":"Vent.","exemples":"Van-la ka soufflé. — Le vent souffle.","etymologie":"Du français « vent ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]},{"id":19,"mot":"zafè","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/19","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/za.fɛ/","definition":"Affaires, histoires personnelles ; ce qui regarde quelqu’un.","exemples":"Sa sé zafè an mwen. — Ce sont mes affaires.","etymologie":"Du français « les affaires », avec agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe créole (Antilles et Haïti)","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Zafè kabrit pa zafè mouton. — Les affaires du cabri ne regardent pas le mouton.","page":""}]},{"id":107,"mot":"zanfan","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/107","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/zã.fã/","definition":"Enfant.","exemples":"Bann zanfan pe zwe. — Les enfants jouent.","etymologie":"Du français « les enfants », avec agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":3,"mot":"zanmi","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/3","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/zã.mi/","definition":"Ami, amie.","exemples":"Se pi bon zanmi mwen. — C’est mon meilleur ami.","etymologie":"Du français « les amis », avec agglutination de l'article.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe haïtien","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Zanmi lwen se lajan sere. — Un ami au loin est de l’argent mis de côté.","page":""}]},{"id":103,"mot":"zenfan","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/103","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/zã.fã/","definition":"Enfant.","exemples":"Bann zenfan i zoué. — Les enfants jouent.","etymologie":"Du français « les enfants », avec agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":44,"mot":"zetwal","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/44","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/ze.twal/","definition":"Étoile.","exemples":"Gen anpil zetwal aswè a. — Il y a beaucoup d’étoiles ce soir.","etymologie":"Du français « les étoiles », avec agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":117,"mot":"zoli","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/117","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/zo.li/","definition":"Joli, beau, belle.","exemples":"Enn zoli plas. — Un joli endroit.","etymologie":"Du français « joli ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":113,"mot":"zom","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/113","variante":"Créole mauricien","variante_code":"mu","phonetique":"/zɔm/","definition":"Homme.","exemples":"Enn zom pe marse. — Un homme marche.","etymologie":"Du français « les hommes », avec agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Diksioner Morisien","auteur":"Arnaud Carpooran (Akademi Kreol Morisien ; orthographe officielle Lortograf Kreol Morisien, 2011)","annee":"2009","citation":"","page":""}]},{"id":28,"mot":"zorey","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/28","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/zo.rɛj/","definition":"Métropolitain, Français de l’Hexagone installé ou de passage à La Réunion (familier).","exemples":"Lu lé in zorey fék arivé. — C’est un métropolitain fraîchement arrivé.","etymologie":"« les oreilles », origine discutée.","statut":"propose","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":null,"sources":[]},{"id":20,"mot":"zouk","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/20","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/zuk/","definition":"Bal, fête populaire ; genre musical antillais né dans les années 1980, popularisé mondialement par le groupe Kassav'.","exemples":"Yo ka alé an zouk. — Ils vont au bal.","etymologie":"Origine discutée ; peut-être de « mazouk » (mazurka créole).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"chanson","titre":"Zouk-la sé sèl médikaman nou ni","auteur":"Kassav'","annee":"1984","citation":"Le zouk est le seul médicament que nous ayons.","page":""}]},{"id":41,"mot":"zwazo","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/41","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/zwa.zo/","definition":"Oiseau.","exemples":"Zwazo yo ap chante. — Les oiseaux chantent.","etymologie":"Du français « les oiseaux », avec agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":88,"mot":"zwézo","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/88","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/zwe.zo/","definition":"Oiseau.","exemples":"Zwézo-yan ka chanté. — Les oiseaux chantent.","etymologie":"Du français « les oiseaux », avec agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":58,"mot":"zyé","url":"https://kreyolopedia.srv1736613.hstgr.cloud/mot/58","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/zje/","definition":"Œil, yeux.","exemples":"Fèmé zyé a-w. — Ferme les yeux.","etymologie":"Du français « les yeux », avec agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-08-09 03:30:29","valide_le":"2026-08-09 03:30:29","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""}]}]}